1
00:02:40,680 --> 00:02:42,432
Je suis désolé, pingouin...

2
00:02:46,440 --> 00:02:50,956
Si tu insistes, je t'ouvrirai
un trou dans la tête.

3
00:02:51,680 --> 00:02:55,195
je dois choisir
un autre objectif. . .

4
00:02:57,040 --> 00:02:59,759
Comme dans ton état d'esprit
il y a un écart.

5
00:03:01,760 --> 00:03:07,915
Quand je l'ai rencontré pour la première fois, le vide
sur la tête de Vasco, c'était plus gros.

6
00:03:08,080 --> 00:03:10,992
C'était à cette époque
juste un pauvre enfant.

7
00:03:11,160 --> 00:03:14,948
Un des milliers de perdus
qui parcourait le Mexique. . .

8
00:03:15,080 --> 00:03:16,433
Quand Porfirio Díaz...

9
00:03:16,600 --> 00:03:21,151
Il a tout fait pour être élu
pour la cinquième fois président.

10
00:03:21,960 --> 00:03:25,748
Et sa tactique
ils n'étaient même pas les plus discrets.

11
00:03:27,280 --> 00:03:29,475
Pour qui votez-vous ?
Porfirio Díaz.

12
00:03:35,080 --> 00:03:36,559
Ricardo Vuelta.

13
00:03:37,920 --> 00:03:41,230
Pour qui votez-vous ?
Contre Diaz.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,951
Au mur !!!

15
00:03:49,520 --> 00:03:50,635
Pères !!!

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,392
Section!
Armez-vous !

17
00:03:58,600 --> 00:03:59,715
Vous avez visé !

18
00:04:00,080 --> 00:04:01,195
Feu!

19
00:04:06,400 --> 00:04:08,994
Et pour qui votez-vous ?

20
00:04:13,720 --> 00:04:16,473
Pour quoi un gars voterait-il
comme moi ?

21
00:04:19,560 --> 00:04:25,954
Vous ne répondez pas.
Pour qui votez-vous ?

22
00:04:26,240 --> 00:04:28,310
Avez-vous sniffé ?

23
00:04:28,920 --> 00:04:29,989
Excusez-moi général?

24
00:04:30,160 --> 00:04:33,789
Je veux savoir pour quoi tu vote
Ver!

25
00:04:34,080 --> 00:04:35,718
Dites-moi!

26
00:05:14,400 --> 00:05:16,311
Je veux le Mexique !

27
00:05:16,520 --> 00:05:18,476
J'exige la révolution !

28
00:05:19,400 --> 00:05:20,276
Je veux des Zandos !

29
00:05:21,160 --> 00:05:22,229
Je veux des Zandos !

30
00:05:32,880 --> 00:05:36,316
Qui est le garçon ?
qui a déclenché la mutinerie ?

31
00:05:46,920 --> 00:05:50,469
Bon travail mon enfant.
Quel est ton nom?

32
00:05:51,240 --> 00:05:56,439
On m'appelle Vasco, pourquoi ?
Je porte ce chapeau.

33
00:05:56,600 --> 00:05:58,477
Et parce que mes parents
c'étaient des Basques. . .

34
00:06:00,760 --> 00:06:03,672
Mon père nettoyait
cabanes en Espagne.

35
00:06:04,680 --> 00:06:07,035
Il est venu ici avec de grandes idées.

36
00:06:07,160 --> 00:06:10,197
Pour lancer les toilettes
payable au Mexique.

37
00:06:10,400 --> 00:06:15,554
Mais il aimait tellement les putes. . .

38
00:06:15,800 --> 00:06:18,268
Où il a fini en prison
dans les cabanes de San Bernardino.

39
00:06:18,360 --> 00:06:20,157
Tu le sais bien
Saint-Bernardino ?

40
00:06:20,280 --> 00:06:24,717
Bien; Seulement;
Je suis né là-bas.

41
00:06:24,840 --> 00:06:26,796
Très gentil, Vasco.

42
00:06:28,400 --> 00:06:32,791
Vous êtes nommé administrateur.
Mes hommes sont courageux.

43
00:06:33,760 --> 00:06:36,672
Menez-les à l'attaque !
Prenez San Bernardino !

44
00:06:36,840 --> 00:06:39,638
Détruisez l'armée!
Détaillez les Zandistas !

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,631
Est-ce que tu me parlais ?
Pour vous!

46
00:06:42,520 --> 00:06:47,958
Je te nomme mon chef adjoint
avec une puissance illimitée !

47
00:06:48,080 --> 00:06:49,354
Pour Vasco !

48
00:06:49,720 --> 00:06:51,358
Je veux le Mexique !

49
00:06:53,920 --> 00:06:56,514
J'exige la révolution !

50
00:06:57,160 --> 00:06:58,912
Je demande à Vasco !

51
00:07:04,760 --> 00:07:09,356
Mais Vasco ne le savait pas.
pour chaque mission dangereuse. . .

52
00:07:09,960 --> 00:07:12,190
Mongo nommé
nouveau chef adjoint.

53
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
Le général est arrivé
puisque tout était fini.

54
00:07:16,360 --> 00:07:18,635
C'est ce qui s'est passé dans
Saint-Bernardin. . .

55
00:07:18,920 --> 00:07:22,549
Avec les gagnants occupés
avec les victoires. .

56
00:07:22,720 --> 00:07:24,790
C'est à ce moment-là que je suis arrivé.

57
00:11:11,840 --> 00:11:14,832
Quand même, mon pote !
Comment es-tu habillé ?

58
00:11:17,160 --> 00:11:22,757
avec qui es-tu
Où l'as-tu mis ?

59
00:11:23,920 --> 00:11:28,630
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

60
00:11:28,760 --> 00:11:32,230
Pourquoi en demandes-tu autant ?
Mangeons-le !

61
00:11:33,880 --> 00:11:36,872
L'ami a raison, mon pote.

62
00:11:37,360 --> 00:11:40,670
Si tu dois mourir,
vous n'en demandez pas trop.

63
00:12:00,600 --> 00:12:04,309
Bon travail Vasco!
Pour le Mexique glorifié !

64
00:12:06,160 --> 00:12:09,994
Génial Vasco !
Qui est-elle ?

65
00:12:15,240 --> 00:12:17,310
Pourquoi tant de bruit ?

66
00:12:23,920 --> 00:12:25,831
Aimez-vous la façon dont je lance?

67
00:12:28,160 --> 00:12:30,196
Aimez-vous la façon dont je lance?

68
00:12:30,640 --> 00:12:35,191
Êtes-vous l'un des autres ?
Je dois te chercher.

69
00:12:36,160 --> 00:12:38,071
Alors, cherchez !

70
00:12:42,600 --> 00:12:44,591
Bravo Vasco!

71
00:12:53,440 --> 00:12:56,637
Désolé.
Je suis désolé.

72
00:13:15,240 --> 00:13:17,959
Viens jeter le cochon !

73
00:13:20,680 --> 00:13:27,199
Regarder!
Pingouins à San Bernardino !

74
00:13:34,520 --> 00:13:37,478
Pour voir si
ils mangent des bananes.

75
00:13:38,200 --> 00:13:42,591
Viens.
Viens ici

76
00:13:43,040 --> 00:13:46,953
Viens chez l'oncle.
Obtenez une banane.

77
00:14:19,520 --> 00:14:23,832
Excusez-moi, pouvez-vous me le dire ?
qui a jeté la peau de banane ?

78
00:14:27,320 --> 00:14:30,198
Pourquoi moi ?
Vraiment, et toi ?

79
00:14:45,760 --> 00:14:49,036
Ceci est pour vous.
Voilà.

80
00:14:52,120 --> 00:14:55,749
Pour moi;
Dis que c'était un pari.

81
00:15:04,960 --> 00:15:07,554
S'il vous plaît, lequel est le meilleur ?
un hôtel en ville ?

82
00:15:07,680 --> 00:15:13,789
La meilleure partie ?
Il n'y a que ça.

83
00:15:14,000 --> 00:15:18,312
Ça sent le pipi.
mais tu vas t'y habituer.

84
00:15:18,880 --> 00:15:23,749
Merci. Vous êtes gentil.
Je vous suis obligé.

85
00:15:25,720 --> 00:15:30,714
Pas de problème monsieur.
Dieu soit avec toi.

86
00:15:30,880 --> 00:15:32,757
Aucun problème.

87
00:15:35,320 --> 00:15:38,551
Vasco, qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi t'a-t-il donné le dollar ?

88
00:15:39,120 --> 00:15:42,271
Parce qu'il avait peur des chlechles.

89
00:16:18,920 --> 00:16:22,879
Je cherche le général Mongo.
Où puis-je le trouver s'il vous plaît ?

90
00:16:23,040 --> 00:16:27,795
Le général Mongo a un travail,
fait une révolution.

91
00:16:27,920 --> 00:16:30,275
Tu n'es pas ivre ?

92
00:16:30,480 --> 00:16:34,632
J'ai entendu des coups de feu sporadiques
Mais j'ai vu des cadavres. . .

93
00:16:34,760 --> 00:16:39,550
Je pensais que c'était
sur les coutumes locales.

94
00:16:40,920 --> 00:16:45,311
Je voudrais la meilleure chambre,
et un bain, s'il vous plaît.

95
00:16:45,440 --> 00:16:51,390
Nous n'en avons qu'un, et c'est tout
le monsieur là-bas.

96
00:16:59,160 --> 00:17:02,869
Cela doit être une question de personnalité,
le monsieur là-bas.

97
00:17:03,080 --> 00:17:08,438
Il est l'un des officiers
de Mongo, le meilleur.

98
00:17:09,560 --> 00:17:11,710
Comment ça s'appelle ?
OMS;

99
00:17:12,680 --> 00:17:18,710
Lui, le meilleur.
Pépito. Pépito Tigrero.

100
00:17:19,200 --> 00:17:20,553
Pépito.

101
00:17:27,560 --> 00:17:32,236
Pépito Tigrero.
Nous y sommes !

102
00:17:32,800 --> 00:17:36,110
Maintenant la chambre est libérée,
Je voudrais un bain.

103
00:17:37,280 --> 00:17:39,714
Et où va-t-il rester ?
Pépito Tigrero?

104
00:17:41,480 --> 00:17:43,038
À l'hôpital.

105
00:17:45,120 --> 00:17:47,270
Veuillez m'excuser.

106
00:17:47,760 --> 00:17:50,832
Votre mère est extradée,
ton père est violent. . .

107
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
Et ton grand-père
il a l'esprit large.

108
00:17:54,360 --> 00:17:55,554
qu'en dis-tu bébé

109
00:17:56,720 --> 00:18:01,794
J'explique. Ta mère est une pute,
ton père Lamogio. . .

110
00:18:01,920 --> 00:18:05,469
Et ton grand-père
soeur brûlante

111
00:18:06,600 --> 00:18:08,079
Comment oses-tu ?

112
00:18:15,760 --> 00:18:18,797
J'ai eu la gentillesse de faire une exception
ta soeur

113
00:18:23,720 --> 00:18:29,192
Maintenant tu me connais. Dites au général
comment le Suédois est venu.

114
00:19:03,680 --> 00:19:06,478
Ravi de vous revoir mademoiselle.

115
00:19:06,920 --> 00:19:13,189
Même si je préfère recevoir
particulièrement beau.

116
00:19:20,600 --> 00:19:25,754
Et puisque la discussion est terminée,
Je dis repos.

117
00:19:25,920 --> 00:19:27,797
J'espère que cela ne vous dérange pas.

118
00:19:34,440 --> 00:19:37,079
je peux le faire
quelque chose pour toi ?

119
00:19:37,280 --> 00:19:39,271
Tu peux venir avec moi
notre part.

120
00:19:42,040 --> 00:19:43,393
Et pourquoi devrais-je ?

121
00:19:43,520 --> 00:19:46,114
Parce que nous sommes à vos côtés
le sien.

122
00:19:47,600 --> 00:19:51,115
Ce n'est pas tout
une bonne raison.

123
00:19:51,280 --> 00:19:54,716
Nous sommes les Zandistes
nous luttons pour la justice et la liberté.

124
00:19:54,840 --> 00:19:56,353
Notre lutte est juste.

125
00:19:57,840 --> 00:20:01,913
J'entends la même chose partout
Je vends des armes.

126
00:20:02,080 --> 00:20:04,071
Vous n'êtes pas obligé de vendre
les armes à Mongo.

127
00:20:04,240 --> 00:20:07,550
C'est un voleur.
C'est pour ça que ça paie bien.

128
00:20:07,680 --> 00:20:10,672
Tu es comme tous les étrangers
horrible et insensible.

129
00:20:11,640 --> 00:20:16,794
Ne tergiversons pas. Pour moi c'est
simplement une question d'économie.

130
00:20:16,920 --> 00:20:20,230
Si vous enchérissez plus,
les armes sont à vous.

131
00:20:20,360 --> 00:20:21,873
Nous sommes étudiants
le plus.

132
00:20:22,040 --> 00:20:25,032
Nous combattons côte à côte
des pauvres. Nous ne sommes pas riches.

133
00:20:26,120 --> 00:20:30,636
Étudiants, voleurs
il me fait la même chose.

134
00:20:31,200 --> 00:20:33,589
Envoyez-moi votre chef.

135
00:20:33,760 --> 00:20:36,718
S'il donne plus que Mongo,
nous pouvons également être d'accord.

136
00:20:37,000 --> 00:20:39,275
Notre chef
il a été emprisonné par les Gringos.

137
00:20:40,760 --> 00:20:42,796
L'ont-ils emprisonné ?
Que veux-tu dire?

138
00:20:43,080 --> 00:20:47,119
Avec Madero, Villa et Zapata
ils combattaient Diaz. ...

139
00:20:47,280 --> 00:20:49,874
Nous, les fans
du professeur Zandos. ....

140
00:20:50,000 --> 00:20:52,560
Nous avons commencé la révolution
chez nous.

141
00:20:52,720 --> 00:20:56,793
Mais quand Mongo est arrivé
et les bandits, le chef est parti. .

142
00:20:56,920 --> 00:20:59,878
Pour les États-Unis, pour trouver de l'aide
pour notre combat...

143
00:21:00,080 --> 00:21:03,117
La lutte pour la liberté, n’est-ce pas.
D'ACCORD. Ils sont clairs.

144
00:21:03,240 --> 00:21:04,912
Et que s’est-il passé ensuite ?

145
00:21:05,040 --> 00:21:08,555
Les Américains savaient
et s'il revenait. .

146
00:21:08,720 --> 00:21:12,110
Leurs intérêts pétroliers
ils seraient en danger.

147
00:21:12,240 --> 00:21:16,119
Taha pour le protéger,
il a été emprisonné à Fort Yuma.

148
00:21:17,200 --> 00:21:19,156
là c'est fermé
six mois maintenant.

149
00:21:20,760 --> 00:21:23,399
Avec rien.
Il ne se réveille avec rien.

150
00:21:23,520 --> 00:21:25,636
Le pingouin est une noix difficile à casser, hein ?

151
00:21:25,800 --> 00:21:29,713
S'il est si cruel, il ne te l'a pas donné
le dollar par peur.

152
00:21:30,000 --> 00:21:31,558
Vasco !

153
00:21:32,720 --> 00:21:35,109
Ils ont tué deux des nôtres.
A la gare !

154
00:21:35,440 --> 00:21:37,476
Ils ont dit que c'était du travail
de Gringo.

155
00:21:38,440 --> 00:21:39,555
Nous sommes partis.

156
00:21:40,560 --> 00:21:43,552
Il se passe quelque chose sur la place !

157
00:21:48,640 --> 00:21:50,551
Sortez par la fenêtre.

158
00:21:50,920 --> 00:21:55,311
Dépêche-toi! S'ils te trouvent
nous passons un mauvais moment !

159
00:21:58,840 --> 00:22:01,718
Là!
Quelqu'un est en train de le craquer !

160
00:22:04,520 --> 00:22:06,795
Je veux des Zandos !

161
00:22:09,920 --> 00:22:13,549
Mon jamba apporte des grognements.
Viens.

162
00:22:14,440 --> 00:22:16,715
Avant de tomber, il a appelé
"Vive Zandos".

163
00:22:16,880 --> 00:22:19,075
Ils ont quitté la pièce
du Pingouin.

164
00:22:59,560 --> 00:23:01,551
Frette.

165
00:23:08,280 --> 00:23:11,590
Sortez du lit
ne deviens pas ton cercueil.

166
00:23:15,040 --> 00:23:19,670
Si l'apparence de la fille vous inquiète
tu es le bienvenu

167
00:23:20,320 --> 00:23:22,197
Vous savez très bien pourquoi je suis ici.

168
00:23:23,080 --> 00:23:25,355
Tu conspires super
des Zandistes.

169
00:23:26,280 --> 00:23:29,431
Si ce que je fais est considéré comme un complot
au Mexique. . .

170
00:23:29,600 --> 00:23:33,070
Ne perds pas de temps, Vasko.
C'est un Zandiste. Mangeons-le !

171
00:23:33,240 --> 00:23:36,198
Nettoyons-le !

172
00:23:39,920 --> 00:23:43,879
Vous êtes accusé du meurtre de deux hommes
à la gare.

173
00:23:44,880 --> 00:23:46,552
Le niez-vous ?

174
00:23:47,560 --> 00:23:53,112
Si vous comprenez le dicton latin,
"Mors tua nita mea". . .

175
00:23:53,280 --> 00:23:56,556
Vous comprendrez pourquoi je l'ai fait.

176
00:23:56,880 --> 00:24:00,873
Mais je ne pense pas que tu as regardé
départements d'études classiques.

177
00:24:01,080 --> 00:24:03,275
Mieux pour ça
appelez le général Mongo.

178
00:24:03,440 --> 00:24:06,671
C'est un bon ami,
il m'attend sûrement.

179
00:24:07,120 --> 00:24:10,749
Quelque chose d'autre vous attend.
Vous verrez.

180
00:24:10,920 --> 00:24:12,911
Emmenez-le.
Secouer!

181
00:24:13,080 --> 00:24:15,719
À plus tard.
Dépêche-toi!

182
00:24:20,640 --> 00:24:23,473
Oui, nous parlerons.
Ne t'inquiète pas.

183
00:24:33,600 --> 00:24:36,398
Les Mexicains
pas assez pour toi ?

184
00:24:43,360 --> 00:24:48,639
Pour quelque chose comme ta raison
J'ai un traitement spécial.

185
00:24:53,440 --> 00:24:58,958
Pingouin, qu'est-ce que c'était ?
"Salut devant lui et j'encaisse" ?

186
00:25:00,840 --> 00:25:03,957
Encore.
Je l'ai oublié.

187
00:25:04,240 --> 00:25:06,515
j'aimerais que tu comprennes
en tant que citoyen étranger. . .

188
00:25:06,840 --> 00:25:09,638
J'ai droit à une protection
de l'Ambassadeur de mon pays.

189
00:25:09,760 --> 00:25:13,150
Sans le vouloir, je pense.
Droite.

190
00:25:13,920 --> 00:25:15,353
C'est ce que j'ai dit aussi.

191
00:25:15,520 --> 00:25:17,988
Le général ?
Est-il arrivé ?

192
00:25:18,920 --> 00:25:23,277
Non, mais votre heure est venue.

193
00:25:23,440 --> 00:25:25,590
Vous faites une grosse erreur.

194
00:25:25,760 --> 00:25:29,036
Je vous l'ai dit, le général est un ami.
Il m'a appelé.

195
00:25:29,240 --> 00:25:32,152
Quand le général est absent
Je suis aux commandes.

196
00:25:32,320 --> 00:25:34,754
Voir les beautés que nous avons
préparez votre fête.

197
00:25:35,000 --> 00:25:37,309
Après tout, écoutez. . .

198
00:25:39,440 --> 00:25:42,796
Si tu m'appelles chat
tu m'as donné le dollar. .

199
00:25:42,920 --> 00:25:46,833
Je veillerai à ce que tu meures immédiatement.
Ne souffrez pas.

200
00:25:48,080 --> 00:25:51,550
Vous ne voulez pas savoir.
Vous vous sentirez mal.

201
00:25:52,080 --> 00:25:55,595
Et toi encore pire,
Je te le promets.

202
00:25:55,800 --> 00:25:58,473
Commencez quand je lève la main !

203
00:25:59,680 --> 00:26:03,275
Mes mains sont occupées.
Quelqu'un me gratte le nez.

204
00:26:14,280 --> 00:26:15,918
Peuple du Mexique !

205
00:26:18,520 --> 00:26:22,069
Tu regarderas
la cassure de la tête. . .

206
00:26:22,920 --> 00:26:25,514
De ce pingouin !

207
00:26:28,520 --> 00:26:33,958
Pour le général Mongo !
Nous sommes partis !

208
00:26:45,760 --> 00:26:49,116
Débarrassez-vous de la morve !
Jetez-le !

209
00:26:49,560 --> 00:26:51,391
Jetez-le !

210
00:26:51,560 --> 00:26:55,473
Tu parles comme ça de la voiture
du général ? Toi, une merde ?

211
00:26:55,800 --> 00:26:57,756
fils de pute
débarrassez-vous-en !

212
00:26:57,920 --> 00:27:01,276
Et tu as de la chance de perdre
le diplôme et pas votre vie !

213
00:27:01,360 --> 00:27:03,794
Sors de mon visage
et ne reviens pas !

214
00:27:03,920 --> 00:27:06,912
Perdez-vous, j'ai dit !
En effet, Général.

215
00:27:07,080 --> 00:27:09,878
En effet, en effet.
Partir.

216
00:27:10,240 --> 00:27:11,639
Où est le Suédois ?

217
00:27:11,800 --> 00:27:15,349
Je vous pendrai tous si vous ne le faites pas
donnez-lui vie, maintenant !

218
00:27:15,560 --> 00:27:19,712
Mongo mon ami, tu n'en as aucune idée
comme tu m'as manqué

219
00:27:23,720 --> 00:27:30,159
Mais Saint Bernardino, pour moi
tu mérites moins que des déchets.

220
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
Le gouvernement Díaz
c'est un gouffre.

221
00:27:34,080 --> 00:27:37,868
Et ça ne me dérange pas
pour les idéaux des Zandistas.

222
00:27:39,040 --> 00:27:41,634
je m'attendais à plus
depuis la révolution.

223
00:27:42,560 --> 00:27:44,312
Pour attraper le bon.

224
00:27:44,480 --> 00:27:47,278
Et comme l'argent est caché
dans un coffre-fort suédois. . .

225
00:27:47,440 --> 00:27:51,479
Nous avons besoin d'un Sudo,
un grincheux comme toi.

226
00:27:51,720 --> 00:27:55,110
J'embrasse ta chasteté
Général idéal.

227
00:27:55,280 --> 00:27:58,670
Mais parce que tu en as besoin
le coffre-fort ?

228
00:27:58,840 --> 00:28:03,311
Vous avez une ville entière.
Vendez cette statue.

229
00:28:03,520 --> 00:28:05,317
C'est ancien et il en faudra beaucoup.

230
00:28:05,480 --> 00:28:06,913
Tu es fou!

231
00:28:07,480 --> 00:28:11,268
Il n'y a pas de Mexicain à qui se coucher
sa main sur une relique sacrée.

232
00:28:12,000 --> 00:28:16,551
Tu m'aideras
pour attraper le bon.

233
00:28:16,720 --> 00:28:20,429
Je leur dirai que nous devons l'acheter
vos armes. l'argent est le nôtre.

234
00:28:20,600 --> 00:28:24,559
Tu en prendras un troisième,
le reste est à moi.

235
00:28:30,080 --> 00:28:34,392
Avec toi, je les travaillerai tous.
Comment vous sentez-vous?

236
00:28:34,680 --> 00:28:37,114
État intelligent.

237
00:28:39,280 --> 00:28:43,831
Qu'est-ce qui tourne ?
Que font les idiots ?

238
00:28:48,120 --> 00:28:52,352
Vous agissez comme des animaux !
Arrêt! C'est impossible !

239
00:28:55,000 --> 00:28:59,790
Cette boîte contient
la richesse du pays.

240
00:29:00,520 --> 00:29:05,799
Mais mes hommes jamais
ils ne pouvaient pas l'ouvrir.

241
00:29:12,360 --> 00:29:15,875
Si vous voulez être payé pour vos armes
ouvert.

242
00:29:16,440 --> 00:29:18,396
Tu sais, tu ne sais pas ?

243
00:29:42,280 --> 00:29:43,395
Bien;

244
00:29:48,040 --> 00:29:53,672
Svensson, avec une roue.
Acier allemand renforcé.

245
00:29:53,800 --> 00:29:56,155
Il dispose de verrous de sécurité spéciaux.

246
00:29:56,840 --> 00:30:00,833
Il pèse 2 tonnes.
Même Dieu ne l’ouvre pas.

247
00:30:01,000 --> 00:30:03,355
Il ne s'ouvre qu'avec lui
bonne combinaison.

248
00:30:03,480 --> 00:30:06,438
Un manager ou un employé
il le connaîtra.

249
00:30:06,600 --> 00:30:07,999
Ou les as-tu tous effacés ?

250
00:30:08,120 --> 00:30:12,955
Tous sauf un
Zandos. C'est à Yuma.

251
00:30:13,120 --> 00:30:16,112
Et comment pouvons-nous lui
est-ce qu'on amène ici ?

252
00:30:16,760 --> 00:30:19,115
Impossible.

253
00:30:20,440 --> 00:30:22,158
Je m'en occupe moi-même.

254
00:30:22,520 --> 00:30:26,911
je vais à Yuma
pour ramener Zandos.

255
00:30:27,040 --> 00:30:29,873
Et effectivement !
Merveilleux!

256
00:30:30,000 --> 00:30:33,549
Avec cet argent, nous gagnerons
notre gloire !

257
00:30:41,440 --> 00:30:48,391
Merci à la Suède. je te remercie
au nom de notre pays bien-aimé.

258
00:30:48,600 --> 00:30:52,275
S'il te plaît. Le trésor sera partagé
mon chemin Au milieu.

259
00:30:52,440 --> 00:30:55,113
Le mien en trois parties
un des vôtres.

260
00:30:55,200 --> 00:30:58,033
Dernières offres Général.
Êtes-vous d'accord?

261
00:30:58,160 --> 00:31:01,789
Nous vous faisons entièrement confiance.
S'en aller!

262
00:31:01,960 --> 00:31:04,554
S'en aller! Et apporte
notre ennemi!

263
00:31:04,760 --> 00:31:08,833
Général Mongo !
Nous vous faisons confiance.

264
00:31:09,240 --> 00:31:11,151
Désolé pour l'interruption.

265
00:31:13,400 --> 00:31:14,435
Peut;

266
00:31:16,320 --> 00:31:20,677
Je ne peux être rien.
Mais toi ?

267
00:31:20,920 --> 00:31:23,832
Nous ferons confiance à quelqu'un
qui a tué deux des nôtres ?

268
00:31:23,960 --> 00:31:26,076
Et si c'était un espion ?

269
00:31:28,280 --> 00:31:29,872
Il a raison Mongo !

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,310
Et que pouvons-nous faire d’autre ?

271
00:31:33,120 --> 00:31:36,317
Il est le seul à pouvoir passer
les frontières, puisqu'il est un étranger.

272
00:31:36,520 --> 00:31:38,112
Aucun Mexicain ne le peut.

273
00:31:38,640 --> 00:31:42,679
C'est possible, s'il accompagne
citoyen d'un pays neutre.

274
00:31:43,240 --> 00:31:44,639
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

275
00:31:44,760 --> 00:31:46,910
Tu me contrôleras
et tu m'aideras.

276
00:31:47,080 --> 00:31:47,990
Correctement!

277
00:31:48,200 --> 00:31:52,193
Je ne deviens pas votre serviteur !
Serviteur d'un pingouin idiot !

278
00:31:54,880 --> 00:31:56,791
J'ai compris.
Vous avez peur.

279
00:31:59,920 --> 00:32:05,119
Calme-toi.
Calmez-vous tous les deux.

280
00:32:06,200 --> 00:32:11,832
Allez Vasco. Le Suédois
il ne voulait pas vous offenser.

281
00:32:12,120 --> 00:32:18,355
En plus, tu l'appelles aussi un pingouin.
Maintenant, vous avez cliqué.

282
00:32:18,800 --> 00:32:21,189
Et si tu veux manger. . .

283
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
Tu as tout le temps
pendant que tu te tournes

284
00:32:25,320 --> 00:32:29,233
Vous avez la possibilité
être à nouveau promu. . .

285
00:32:29,400 --> 00:32:32,358
Obtenez à nouveau les privilèges
où tu as perdu

286
00:32:33,280 --> 00:32:36,477
Tirez avec lui.
Aide-le.

287
00:32:38,360 --> 00:32:41,079
Ne le perdez pas de vue.

288
00:32:41,280 --> 00:32:43,635
Amenez-nous ce salaud
Zandos !

289
00:32:44,360 --> 00:32:46,874
je te demande de le faire
pour le bien de votre général. . .

290
00:32:50,120 --> 00:32:52,475
Pour le plaisir
de vos compagnons. . .

291
00:32:55,120 --> 00:32:57,953
Pour le plaisir
de la révolution.

292
00:32:59,920 --> 00:33:03,708
Si vous insistez, très bien.
Je veux la révolution !

293
00:33:40,960 --> 00:33:43,315
Avec elle si chaude, comment pourrait-elle ne pas
les pingouins ont pleuré ?

294
00:33:44,200 --> 00:33:45,918
Ouais, certainement pas
ce sont aussi les meilleures conditions.

295
00:34:04,520 --> 00:34:07,512
Maintenant tu peux me dire
parce que tu m'as donné ce dollar.

296
00:34:09,400 --> 00:34:12,039
je ne pense pas
c'est le bon moment.

297
00:34:23,480 --> 00:34:25,835
Bonjour la direction.

298
00:34:26,000 --> 00:34:27,956
qui es-tu
Où vas-tu ?

299
00:34:28,120 --> 00:34:30,395
Je m'appelle Jodlaf Pettersson.

300
00:34:33,360 --> 00:34:37,478
Citoyen suédois. je vais obtenir
du train Hermolito vers les USA.

301
00:34:39,920 --> 00:34:41,831
Mon passeport.

302
00:34:46,280 --> 00:34:47,269
Et lui ?

303
00:34:49,280 --> 00:34:50,838
Mon serviteur.

304
00:34:51,000 --> 00:34:52,274
En avant, sergent.

305
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
Il s'agit d'une zone contrôlée.

306
00:34:54,360 --> 00:34:56,874
Nous photographions et enregistrons
n'importe où sans inscription.

307
00:34:57,040 --> 00:35:00,316
A votre disposition. ...
Non. Seulement lui.

308
00:35:00,640 --> 00:35:02,437
Système de contrôle sécurisé.

309
00:35:03,360 --> 00:35:06,079
Très bien, Vasco.
Laissez-les prendre votre photo.

310
00:35:07,160 --> 00:35:09,310
Que devraient-ils faire ?
Descendez de cheval tangible ! Maintenant!

311
00:35:13,680 --> 00:35:15,875
Toi.
S'en aller!

312
00:35:16,160 --> 00:35:20,472
Ne l'emmenez pas.
C'est simplement un paysan sans instruction.

313
00:35:21,000 --> 00:35:27,678
Allez Vasco. C'est simple.
Restez simplement immobile.

314
00:35:28,480 --> 00:35:30,072
Bien sûr.

315
00:35:31,680 --> 00:35:33,432
Un peu à droite.

316
00:35:34,360 --> 00:35:36,794
Gauche. petit. . .

317
00:35:37,480 --> 00:35:40,438
Et un peu plus.
Un peu plus.

318
00:35:40,920 --> 00:35:43,559
C'est ça.
Immobile.

319
00:35:43,680 --> 00:35:45,033
Prêt;

320
00:35:46,000 --> 00:35:49,549
Dans. Deux. Trois.

321
00:35:58,320 --> 00:36:00,117
Tu es stupide !

322
00:36:33,360 --> 00:36:34,713
Veuve;

323
00:36:35,000 --> 00:36:38,037
Ce sera triste de voyager
et dormir seul.

324
00:36:38,160 --> 00:36:43,075
Je ne suis pas seul.
J'ai ça.

325
00:36:44,240 --> 00:36:46,151
Du défunt ?

326
00:36:46,920 --> 00:36:50,230
C'est mon droit. Immobilier
et les mains en l'air.

327
00:36:50,760 --> 00:36:53,718
Vous n'obtiendrez rien.
À moins que nous ne soyons provoqués !

328
00:36:53,880 --> 00:36:55,279
Immobilier!

329
00:36:57,080 --> 00:36:58,798
Sommes-nous arrivés ?

330
00:37:00,080 --> 00:37:01,479
Non, ils nous volent.

331
00:37:04,000 --> 00:37:06,912
Nous n'avons pas d'autre moyen
pour trouver de l'argent.

332
00:37:07,360 --> 00:37:09,476
Ce n'est pas pour nous.

333
00:37:10,600 --> 00:37:12,955
Nous ne sommes pas des voleurs.

334
00:37:13,080 --> 00:37:14,559
Nous sommes des révolutionnaires.

335
00:37:16,000 --> 00:37:18,594
Nous nous sommes battus pour la liberté
de notre patrie.

336
00:37:18,760 --> 00:37:21,149
Je demande la liberté !

337
00:37:22,240 --> 00:37:26,358
Pour une rebelle, sans parler d'une salope
c'est pas mal non plus.

338
00:37:26,800 --> 00:37:28,677
Qu'allons-nous leur faire ?
ces deux-là ?

339
00:37:28,840 --> 00:37:31,593
C'est le Suédois
nous a aidé une fois.

340
00:37:31,800 --> 00:37:34,872
Mais l'autre est
serviteur de Mongo.

341
00:37:35,000 --> 00:37:37,833
Nettoyons-le !
On ferait mieux de le pendre.

342
00:37:38,000 --> 00:37:43,120
Non. Professeur Zandos
nous a appris la paix.

343
00:37:43,560 --> 00:37:47,951
Si nous le tuons sans procès
nous tombons à leur niveau.

344
00:37:48,120 --> 00:37:52,636
Il a raison. La dame a raison
mes amis Pas question !

345
00:37:52,800 --> 00:37:54,438
Fermez-la!

346
00:37:56,680 --> 00:38:00,275
Sois prudent. Ne te sens pas désolé pour elle
ma magnanimité.

347
00:38:03,480 --> 00:38:06,552
Arrêtez-le !
Il vole le train !

348
00:38:28,440 --> 00:38:33,275
Manchot!
Attendez-moi!

349
00:38:47,880 --> 00:38:49,108
Manchot!

350
00:38:57,240 --> 00:39:00,630
Partout sur eux !
Camarades!

351
00:39:00,840 --> 00:39:02,512
Devant!

352
00:39:03,400 --> 00:39:09,669
Allons à Yuma !
Aide.

353
00:39:14,520 --> 00:39:18,354
Fils de pute!

354
00:39:38,400 --> 00:39:41,392
John, écoute ça.

355
00:39:41,560 --> 00:39:45,155
Un Mexicain inconnu s'est évadé
après avoir brutalement assassiné 8 hommes.

356
00:39:45,280 --> 00:39:49,478
Avec l'aide de Jodlaf Petersen
Citoyen suédois.

357
00:39:49,600 --> 00:39:53,115
Les deux hommes ont été récompensés
pour 2000 pesos.

358
00:39:53,280 --> 00:39:58,274
Vu pour la dernière fois,
était dans un train volé à destination du Texas.

359
00:40:00,040 --> 00:40:03,112
Comment as-tu dit le Suédois ?

360
00:40:03,440 --> 00:40:08,719
Jodlaf Peterson.
Le connaissez-vous ?

361
00:40:12,240 --> 00:40:15,630
On le connaît Colonel ?

362
00:40:20,320 --> 00:40:24,074
Nous le connaissons très bien.

363
00:40:41,520 --> 00:40:44,796
Le colonel donnera un signal
quand le train arrive

364
00:41:45,440 --> 00:41:47,078
Allez John.

365
00:41:48,440 --> 00:41:50,874
J'ai vu le colonel
traîner ici.

366
00:41:51,680 --> 00:41:53,830
Où tu vas, il va.

367
00:41:58,520 --> 00:42:02,991
Jodlaf.
Quelle agréable surprise.

368
00:42:03,160 --> 00:42:07,551
Ravi de te revoir John.
Avec plaisir.

369
00:42:12,040 --> 00:42:15,669
Je n'aurais jamais pensé que tu t'en sortirais comme ça
de la croix où je t'ai cloué.

370
00:42:15,840 --> 00:42:17,398
Mais j'ai survécu, tu vois ?

371
00:42:17,520 --> 00:42:20,432
John et moi avions
de graves enchevêtrements à Cuba.

372
00:42:22,000 --> 00:42:25,515
Nous avons vendu du matériel de défense
aux rebelles.

373
00:42:26,920 --> 00:42:30,515
Pour sauver ma vie, je les ai laissés tomber
tout sur lui.

374
00:42:34,560 --> 00:42:36,471
John, comment es-tu sorti ?

375
00:42:37,520 --> 00:42:40,034
Je le dois au colonel.

376
00:42:40,200 --> 00:42:43,158
Il était le seul à me défendre.

377
00:42:43,640 --> 00:42:49,909
Il m'a libéré de l'arbre
qui m'avait cloué.

378
00:42:50,200 --> 00:42:53,909
Comment; Tirez le clou
avec le bec ?

379
00:42:54,840 --> 00:43:00,039
Non, il m'a mangé la main.
Regarder.

380
00:43:08,160 --> 00:43:11,152
Eh bien, des choses comme ça arrivent.

381
00:43:11,920 --> 00:43:15,549
Ravi de te revoir John.
Nous devons partir.

382
00:43:15,720 --> 00:43:17,392
Vous n’arriverez nulle part.

383
00:43:19,600 --> 00:43:20,749
Le vôtre.

384
00:43:46,680 --> 00:43:48,477
Assez.

385
00:43:49,880 --> 00:43:52,314
Ils veulent que tu sois mort ou vivant.

386
00:43:53,280 --> 00:43:57,159
Et aussi sûrement que je le peux,
Je préfère. .

387
00:43:57,840 --> 00:44:00,115
Le premier.

388
00:44:00,240 --> 00:44:02,800
Tu ne me détestes pas comme ça ?

389
00:44:03,440 --> 00:44:07,115
Non, je plaisante.

390
00:44:09,640 --> 00:44:13,872
Vous resterez ici pour lui tenir compagnie. . .

391
00:44:14,000 --> 00:44:18,835
Jusqu'au bout, Colonel.

392
00:45:03,520 --> 00:45:05,511
Est-ce que c'est chaud?

393
00:45:16,480 --> 00:45:19,119
Vasco, tue cet animal !

394
00:45:19,360 --> 00:45:22,477
Tu l'as énervé. tu es un pingouin
tu aurais dû comprendre. . .

395
00:45:22,600 --> 00:45:24,989
Comment est-il énervé ?
si vous le traitez ainsi.

396
00:45:26,600 --> 00:45:27,874
Tôt ou tard. . .

397
00:45:29,760 --> 00:45:32,718
Tous les idiots
ils ont une mauvaise fin.

398
00:45:32,880 --> 00:45:34,518
Descendez-moi !

399
00:45:35,520 --> 00:45:38,398
Calme, calme.

400
00:45:41,960 --> 00:45:44,394
Vous mourrez en paix.
Ne t'inquiète pas.

401
00:45:44,680 --> 00:45:47,240
Je m'en souviendrai.

402
00:45:56,160 --> 00:45:57,912
Chaud!

403
00:45:58,280 --> 00:46:00,555
Et la révolution ?

404
00:46:00,640 --> 00:46:07,273
Qu’est-il arrivé à vos idéaux ?
Et la mission de Mongo ?

405
00:46:07,840 --> 00:46:09,876
Tu en veux ?
Non merci.

406
00:46:11,200 --> 00:46:17,070
Vivant! Nous devons l'emmener à
San Bernardino pour le trésor.

407
00:46:17,240 --> 00:46:20,391
La révolution en a besoin
le compagnon d'argent.

408
00:46:20,560 --> 00:46:24,838
Tu ne peux pas te libérer
le professeur.

409
00:46:25,040 --> 00:46:26,519
Aidez Vasco.

410
00:46:26,680 --> 00:46:29,717
Aide-moi!
Je n'en peux plus !

411
00:46:30,360 --> 00:46:32,271
D'accord, mais. . .

412
00:46:35,800 --> 00:46:36,869
D'abord. . .

413
00:46:37,760 --> 00:46:39,591
Vous jurerez. . .

414
00:46:40,720 --> 00:46:45,316
À Saint-Bernardino. . .

415
00:46:46,760 --> 00:46:49,593
Comment s'est passée la dernière fois ?
où vas-tu me faire ça ?

416
00:46:51,240 --> 00:46:54,391
Je jure par n'importe quel saint que tu veux.

417
00:46:58,440 --> 00:46:59,839
N'allez nulle part.

418
00:47:05,000 --> 00:47:06,433
es-tu catholique

419
00:47:07,120 --> 00:47:08,997
Bien sûr que je le suis.

420
00:47:15,200 --> 00:47:18,158
Rapidement!
Dépêche-toi!

421
00:47:19,560 --> 00:47:21,232
Oh mon Dieu!

422
00:47:22,440 --> 00:47:24,158
Qu'est-ce que tu fais ?

423
00:47:24,280 --> 00:47:27,716
Se sentir étourdi! Je crains!
Je ne peux pas! Oh mon Dieu!

424
00:47:27,880 --> 00:47:29,916
Que veux-tu dire par étourdi ?

425
00:47:30,200 --> 00:47:32,873
Dépêche-toi!
La corde m'étouffe !

426
00:47:35,160 --> 00:47:37,879
Je l'ai jouée, hein ?

427
00:47:39,160 --> 00:47:41,958
Vertiges;
JE;

428
00:47:43,240 --> 00:47:50,396
Regarder. Au diable les vertiges.
Regarder.

429
00:47:57,520 --> 00:47:59,875
Bon travail, mon pote.

430
00:48:01,880 --> 00:48:05,270
Si jamais tu viens en Suède
Je vais vous présenter ma sœur.

431
00:48:05,440 --> 00:48:13,518
Beaux yeux, bleus
comme le ciel

432
00:48:19,000 --> 00:48:22,390
Pingouin, tu n'es pas mort !
Arrête de plaisanter !

433
00:48:22,520 --> 00:48:25,398
Et la révolution ?
Manchot!

434
00:48:26,200 --> 00:48:28,589
Pingouin, j'y vais
le sang à la tête.

435
00:48:30,160 --> 00:48:34,199
Tout devient noir !
Au secours des pingouins !

436
00:48:35,200 --> 00:48:38,795
Le pion bouge, échec et mat.

437
00:48:40,200 --> 00:48:41,952
Voyez-vous M. Rosenblum?

438
00:48:42,160 --> 00:48:48,030
Aux échecs, même les plus faibles
les pièces battent les plus fortes.

439
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Quand il y a des débuts
tout est possible.

440
00:48:50,880 --> 00:48:55,237
Nous apprécions vos principes.
Et nous sommes là pour vous aider.

441
00:48:55,680 --> 00:48:59,468
Nous sommes prêts à investir
à votre grande souffrance.

442
00:48:59,600 --> 00:49:04,799
Sa soudaine générosité
la nature humaine me surprend.

443
00:49:05,120 --> 00:49:09,477
Mais je sais par expérience que les gens riches
ils ne prêtent jamais aux pauvres. . .

444
00:49:09,600 --> 00:49:12,433
Aucun échange.

445
00:49:12,560 --> 00:49:15,916
Nous ne voulons plus rien
d'une garantie. . .

446
00:49:16,200 --> 00:49:20,716
Comment allons-nous continuer à avoir
que nous avions jusqu'à aujourd'hui.

447
00:49:21,000 --> 00:49:25,710
La reconnaissance de nos vacances
de quel gouvernement il succède.

448
00:49:25,840 --> 00:49:27,398
Que veux-tu dire?

449
00:49:27,560 --> 00:49:31,792
Il a signé le contrat de 99 ans
qui nous assure le pétrole. . .

450
00:49:31,880 --> 00:49:36,158
Et nous vous aiderons à revenir
et gagner.

451
00:49:36,920 --> 00:49:39,514
Et nous avons les moyens d’y parvenir.

452
00:49:40,000 --> 00:49:43,834
La révolution mexicaine
personne n'est nécessaire.

453
00:49:44,760 --> 00:49:46,193
Et maintenant, va-t'en !

454
00:49:47,360 --> 00:49:51,069
Votre tactique est dégoûtante.
Tu m'as retourné le ventre.

455
00:50:28,640 --> 00:50:30,995
17.
Noir.

456
00:50:35,560 --> 00:50:37,198
Comment ça se joue ?

457
00:50:38,240 --> 00:50:42,870
Vous pariez sur un numéro. Si votre
ça y est, vous obtenez 36 fois plus d'argent.

458
00:50:43,920 --> 00:50:45,069
Donc;

459
00:50:45,720 --> 00:50:46,948
Essayez-le.

460
00:50:57,920 --> 00:50:59,512
Cela a l'air bien.

461
00:51:00,160 --> 00:51:03,755
13 rouges.
Là, là.

462
00:51:10,320 --> 00:51:14,029
Puis-je jouer ce que je veux ?
Choisir.

463
00:51:20,160 --> 00:51:24,438
69.
Vous ne pouvez pas parier sur 69 !

464
00:51:28,160 --> 00:51:31,391
Tu m'as dit comment parier
quel numéro je veux !

465
00:51:31,520 --> 00:51:38,392
Je veux le 69. Si tu ne veux pas
Je vais te botter le cul.

466
00:51:38,760 --> 00:51:41,320
Mais il n’y a pas de 69.

467
00:51:41,600 --> 00:51:43,318
N'importe quel numéro que je veux
tu ne me l'as pas dit ?

468
00:51:44,160 --> 00:51:46,116
S'il te plaît, dis-lui comment
il n'y a pas de 69.

469
00:51:46,440 --> 00:51:49,000
je t'en donnerai un autre
numéro compagnon

470
00:51:49,240 --> 00:51:51,470
Le chanceux.

471
00:51:52,080 --> 00:51:53,911
Ne sommes-nous pas deux ?

472
00:51:54,280 --> 00:51:57,033
Parions sur le double.

473
00:52:04,600 --> 00:52:07,194
Si nous perdons, tu me le diras
pour le dollar, tu es devenu engourdi.

474
00:52:07,600 --> 00:52:08,510
D'accord.

475
00:52:12,600 --> 00:52:17,230
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Magie, pour de l'aide..

476
00:52:20,040 --> 00:52:22,634
33 noir.

477
00:52:22,800 --> 00:52:24,438
Je suis désolé les gars.

478
00:52:27,640 --> 00:52:29,517
Moi aussi, mon ami.

479
00:52:29,680 --> 00:52:33,229
L'événement pourrait provoquer
désordre mortel.

480
00:52:39,160 --> 00:52:44,029
Erreur. Comme c'est stupide de ma part !
Le numéro gagnant est le 2.

481
00:52:44,240 --> 00:52:48,518
C'est ton jour de chance.
Bien. Un deux trois. . .

482
00:52:48,640 --> 00:52:51,712
36 dollars.
Donc.

483
00:52:51,960 --> 00:52:53,871
Messieurs, la table est fermée.

484
00:52:54,040 --> 00:52:56,793
En plus, quelque chose ne va pas
avec mon nez !

485
00:52:56,920 --> 00:53:02,438
je dois prendre soin d'elle
bon après-midi

486
00:53:02,640 --> 00:53:05,950
La prochaine fois, nous parierons 69
pour gagner plus.

487
00:53:07,520 --> 00:53:08,919
Ça peut.

488
00:53:09,080 --> 00:53:14,313
L'argent m'appartient, chérie.

489
00:53:16,360 --> 00:53:19,432
A Dallas tu as dit que tu en avais besoin
pour les funérailles de ta tante.

490
00:53:19,600 --> 00:53:23,593
À San Antonio pour le cheval.
À Wichita. . .

491
00:53:23,760 --> 00:53:29,949
A Wichita, elle était la meilleure
nuit de nos vies. Inoubliable!

492
00:53:35,800 --> 00:53:38,030
Mes nerfs.

493
00:53:38,800 --> 00:53:42,759
Camarade, laisse-moi te présenter
Zaira, la belle Zaira. . .

494
00:53:42,960 --> 00:53:47,158
Incroyable. La seule blonde
Je sais qu'elle est toute blonde.

495
00:53:47,320 --> 00:53:50,835
Tu es le seul Suédois que je connais.
J'espère que tu es le dernier.

496
00:53:51,000 --> 00:53:54,675
Si j'étais toi jeune homme,
Je choisirais une meilleure entreprise.

497
00:53:56,200 --> 00:53:58,395
Tu as une chance
pour de nouvelles expériences !

498
00:53:58,560 --> 00:54:01,154
Et ton moment de gloire
Salope latine.

499
00:54:01,640 --> 00:54:04,837
Excusez-moi, c'est votre femme ?

500
00:54:05,040 --> 00:54:08,191
Oui, mais pas en Suède
concernent de tels détails.

501
00:54:08,280 --> 00:54:13,513
Zaira, j'ai un rendez-vous.
Reste avec ce salaud latino.

502
00:54:13,720 --> 00:54:17,554
Vous ne manquerez pas l'occasion.

503
00:54:17,720 --> 00:54:19,199
Regardez-moi.

504
00:54:27,840 --> 00:54:30,513
Pensez-vous que vous pouvez me résister ?

505
00:54:32,840 --> 00:54:34,956
J'essaierai.

506
00:54:37,680 --> 00:54:39,875
Zandos est célèbre.

507
00:54:40,040 --> 00:54:45,160
Les États-Unis doivent le libérer
sinon un scandale éclatera.

508
00:54:45,640 --> 00:54:48,916
S'il rentre sain et sauf au Mexique
et la révolution a prévalu. . .

509
00:54:49,080 --> 00:54:54,279
Nous perdrons du pétrole.

510
00:54:54,400 --> 00:54:57,870
C'est un gros risque, John.
Nous ne devons pas le permettre.

511
00:54:58,040 --> 00:54:59,473
Vous connaissez le tarif.

512
00:54:59,640 --> 00:55:00,914
Dix mille. . .

513
00:55:01,320 --> 00:55:03,197
Payé avec
fin des travaux.

514
00:55:03,360 --> 00:55:06,636
Nous avons d'avance
merci

515
00:55:20,080 --> 00:55:21,798
Un cadeau très apprécié.

516
00:55:22,080 --> 00:55:24,150
Le travail sera fait.

517
00:55:25,280 --> 00:55:28,397
Le Suédois a tout gâché !
Quelqu'un l'a libéré.

518
00:55:31,400 --> 00:55:34,915
Colonel, vieil homme !

519
00:55:46,280 --> 00:55:49,590
Elle est blonde, bien sûr !
Ce qui s'est passé?

520
00:55:49,920 --> 00:55:52,593
Gros choc je suppose.

521
00:55:52,760 --> 00:55:57,629
Sortez-le d'ici. je dois
Je suis au fort le soir.

522
00:55:57,800 --> 00:56:01,679
Le commandant m'a appelé
à sa fête d'anniversaire.

523
00:56:01,800 --> 00:56:06,999
Moi et mes filles.
Nous devons être là avant la nuit.

524
00:56:07,560 --> 00:56:10,870
Pour défendre la réputation
et le prestige de l'armée américaine.

525
00:56:11,000 --> 00:56:14,675
Je vais vous aider avec le prestige.

526
00:56:14,960 --> 00:56:19,192
Qu'avez-vous en tête, la Suède ?

527
00:56:28,920 --> 00:56:31,514
Sergents !

528
00:56:34,000 --> 00:56:35,672
Sortez devant !

529
00:56:38,320 --> 00:56:41,756
Ah, tu es là.
Bonsoir sergent.

530
00:56:43,560 --> 00:56:46,950
Les connaissances ?
Oui, les connaissances.

531
00:56:48,400 --> 00:56:50,391
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

532
00:56:50,560 --> 00:56:54,473
Bien sûr, j'ai oublié.
c'est nouveau.

533
00:56:54,680 --> 00:56:59,390
Ne tardez pas. Tu vas l'essayer
quand tu viendras nous voir.

534
00:56:59,520 --> 00:57:01,954
Bon, je le garde.

535
00:57:04,120 --> 00:57:05,473
Ouvrez la porte !

536
00:57:14,360 --> 00:57:21,675
Attention aux escouades ! À gauche!
Marchez, avancez, marchez !

537
00:57:31,960 --> 00:57:33,552
Ils sont venus.

538
00:57:35,120 --> 00:57:37,031
Enfin!

539
00:57:37,200 --> 00:57:41,796
Bienvenue au fort, Miss Zaira.
Plus belle que jamais.

540
00:57:43,080 --> 00:57:46,550
Et toi, capitaine,
très gentil

541
00:57:48,840 --> 00:57:51,912
Qu'est-ce que tu regardes ?
Retour aux dortoirs !

542
00:57:52,080 --> 00:57:54,275
Déboutonné !

543
00:58:54,360 --> 00:58:54,758
Joyeux anniversaire!

544
00:58:56,920 --> 00:59:00,117
Félicitations!
Acclamations.

545
00:59:05,840 --> 00:59:09,594
Jimmy, j'ai appris comment tu héberges
quelqu'un de très important dans le fort.

546
00:59:09,720 --> 00:59:11,790
Professeur Zandos ?

547
00:59:11,960 --> 00:59:17,114
C'est partout. Souris en papier,
il ne se soucie pas des petits.

548
00:59:26,440 --> 00:59:29,591
Feu! Feu!
Vous tirez la sonnette d'alarme !

549
00:59:30,520 --> 00:59:32,988
Alarmes !
Les seaux !

550
00:59:38,000 --> 00:59:40,878
Faites une chaîne !
Sortez les chevaux !

551
00:59:43,400 --> 00:59:48,076
Là, bougez !
Rapidement!

552
00:59:48,320 --> 00:59:50,880
Tous les chevaux sortent
des écuries !

553
00:59:55,040 --> 00:59:56,837
Plus rapide!

554
01:00:01,720 --> 01:00:03,756
Désolé monsieur, nous sommes en feu.

555
01:00:03,880 --> 01:00:05,438
Bien sûr chérie.

556
01:00:05,560 --> 01:00:07,551
Vous n'avez pas compris !
Le fort brûle !

557
01:00:07,680 --> 01:00:10,194
Comment;
Le feu se propage !

558
01:00:10,360 --> 01:00:12,749
Appelez les pompiers
Chez Yuma !

559
01:00:12,960 --> 01:00:16,714
Attention attention !
Feu dans le fort !

560
01:00:16,880 --> 01:00:20,555
Évacuez le bâtiment. Sortez, vite !
Rapidement! Rapidement!

561
01:00:21,280 --> 01:00:23,271
Alarmes !

562
01:00:23,520 --> 01:00:25,988
Alarmes !

563
01:00:26,160 --> 01:00:32,713
Feu! Le fort brûle
Pompez-la, maintenant !

564
01:00:32,880 --> 01:00:35,678
L'enfer se passe là-bas !

565
01:01:45,560 --> 01:01:46,595
Manchot!

566
01:01:47,800 --> 01:01:49,870
A la pompe.

567
01:01:59,440 --> 01:02:00,555
Zaïra !

568
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
où est-il
En haut.

569
01:02:06,520 --> 01:02:09,592
Et le professeur ?
Je vais m'occuper de lui.

570
01:02:09,760 --> 01:02:11,796
Dehors, pour aider les autres.

571
01:02:11,920 --> 01:02:16,550
Arrêt! qui es-tu
Nous n'avons pas le temps pour les explications.

572
01:02:34,920 --> 01:02:37,480
Ton peuple t'attend,
il a besoin de toi

573
01:02:37,600 --> 01:02:39,033
Vous devez partir.

574
01:02:39,160 --> 01:02:43,233
Je rentrerai chez moi légalement. . .
pas comme un fugitif...

575
01:02:43,680 --> 01:02:46,478
Mais comme un homme qui a gagné
sa liberté paisiblement.

576
01:02:46,600 --> 01:02:49,034
Parfois, la violence est
enseignants nécessaires.

577
01:02:49,200 --> 01:02:55,036
Non! Trouvez-moi un cas
là où nous en avons besoin.

578
01:02:56,080 --> 01:02:57,957
Maintenant.

579
01:03:05,080 --> 01:03:08,959
Ce qui s'est passé? où est l'eau
Bon sang !!

580
01:03:09,120 --> 01:03:11,588
Je vais faire le plein du sergent de char !

581
01:03:11,760 --> 01:03:16,629
D'accord, mais vite ! Secouer!
Rapidement! Éteignons le feu !

582
01:03:16,760 --> 01:03:20,389
Bercez un cheval !
Commencer!

583
01:03:29,480 --> 01:03:34,190
Vasco ici !
Parton.

584
01:03:34,880 --> 01:03:36,393
Cela pèse une tonne.

585
01:03:41,640 --> 01:03:47,556
Poussez-le.
Il poussait. Il poussait.

586
01:03:52,080 --> 01:03:55,470
Seules les femmes comme toi
ce sont des valeurs. Merci.

587
01:03:55,680 --> 01:03:57,671
Viens à cheval.
Secouer!

588
01:03:57,840 --> 01:03:59,193
Attendez!

589
01:04:00,000 --> 01:04:01,228
Bonjour Xantule !

590
01:04:08,360 --> 01:04:10,032
Les choses vont vite pour nous.

591
01:04:10,680 --> 01:04:13,717
Maintenant c'est plus facile
prenons Zandos.

592
01:05:05,840 --> 01:05:08,035
Comment vous sentez-vous professeur ?

593
01:05:12,600 --> 01:05:16,798
Il me semble qu'il s'est étouffé. Conversation
il n'a pas quitté le fort.

594
01:05:22,200 --> 01:05:27,911
Professeur, parce que ces idiots
est-ce qu'ils t'ont mangé proprement ?

595
01:05:28,760 --> 01:05:30,955
Qu'est-ce que tu leur dis ?

596
01:05:35,840 --> 01:05:39,799
Dis-nous ce que tu leur dis
et nous verrons comment nous réagirons.

597
01:05:47,400 --> 01:05:49,709
Le méchant n'est pas qu'un agresseur,
il est également sourd.

598
01:05:49,920 --> 01:05:54,232
Et il écoute et parle.
Pas exactement comme toi.

599
01:05:54,720 --> 01:05:56,756
Vous n'êtes pas mexicain, n'est-ce pas ?

600
01:05:57,160 --> 01:05:58,832
Non, la Suède.

601
01:06:00,160 --> 01:06:03,311
C'est tordu. Il ne comprend pas
comment vas-tu, un étranger

602
01:06:03,760 --> 01:06:05,591
De Stockholm.

603
01:06:06,720 --> 01:06:11,840
Tu peux me dire ce que tu en as pensé
pour moi maintenant que tu m'as libéré ?

604
01:06:13,760 --> 01:06:17,469
Il veut te livrer à Mongo
à voir.

605
01:06:17,640 --> 01:06:21,872
je suppose que tu es plus sérieux
moteurs de ce fanatique.

606
01:06:22,040 --> 01:06:24,759
Bien sûr, je le fais pour l'argent.

607
01:06:24,920 --> 01:06:30,916
Au moins, cela a plus de sens.
Cela dépend vraiment du prix.

608
01:06:32,400 --> 01:06:37,997
Disons que c'est environ la moitié
caveau de San Bernatnino.

609
01:06:38,120 --> 01:06:42,716
Encore un mot de ce salaud
et je vous ai mangés tous les deux.

610
01:06:42,840 --> 01:06:47,311
Repose en paix Vasco.
Le professeur parle ma langue.

611
01:06:47,440 --> 01:06:49,032
Nous parlions de ma ville natale.

612
01:06:49,200 --> 01:06:52,317
Je me fiche de ce que tu dis !
Parlez comme les gens ! Comme moi !

613
01:06:52,400 --> 01:06:56,598
Pas besoin de nerfs.
Prenez le premier quart de travail.

614
01:06:56,800 --> 01:06:57,915
Je vais faire une sieste.

615
01:07:00,600 --> 01:07:02,670
C'est ce que je ferai.

616
01:07:11,120 --> 01:07:16,433
Je me fiche de ce qu'il te dit. Moi
Je vais vous dire pourquoi nous vous avons libéré.

617
01:07:17,240 --> 01:07:18,309
Je sais pourquoi.

618
01:07:18,680 --> 01:07:21,194
Être assassiné par Mongo.

619
01:07:21,360 --> 01:07:25,273
Non!
Pour le coffre-fort.

620
01:07:28,520 --> 01:07:30,954
Le général a besoin d'argent
pour rejoindre la révolution.

621
01:07:31,080 --> 01:07:35,392
C'est un homme d'action.
Il ne parle pas comme toi.

622
01:07:35,560 --> 01:07:42,750
Vous avez tort. Mongo, veux-tu
il abandonne s'il atteint son objectif.

623
01:07:43,880 --> 01:07:47,714
Vous ne le connaissez pas.
Chacun sait ce qu'il veut.

624
01:07:47,840 --> 01:07:49,876
Premièrement, les agriculteurs
ils prendront la terre.

625
01:07:50,000 --> 01:07:52,673
Deuxièmement, les travailleurs
les usines.

626
01:07:52,840 --> 01:07:56,310
Toutes les richesses du Mexique
ils distribueront aux pauvres.

627
01:07:56,480 --> 01:07:59,199
Et tous ceux comme toi,
qui sait lire et écrire. . .

628
01:07:59,320 --> 01:08:01,959
Ils brûleront avec tes livres
Je te signe !

629
01:08:31,640 --> 01:08:33,517
où est-il

630
01:08:37,640 --> 01:08:40,200
Je ne sais pas, mais je peux les rechercher.

631
01:08:41,240 --> 01:08:42,514
Étrangeté!

632
01:08:42,760 --> 01:08:47,311
Il fait encore chaud John.
Ce n'est pas loin.

633
01:08:47,560 --> 01:08:48,515
Bon.

634
01:09:05,600 --> 01:09:10,594
Avez-vous compris ? Ils te chercheront si
ils t'entendent crier.

635
01:09:12,360 --> 01:09:15,955
Cette année, il va faire bouger les choses.
Il a une semaine pour manger.

636
01:09:16,760 --> 01:09:21,231
Je ne sais pas où ils sont.
Je n'ai rien vu.

637
01:09:25,840 --> 01:09:27,114
Comme c'est mignon.

638
01:09:27,280 --> 01:09:29,111
Je dormais, je n'ai rien vu.

639
01:09:29,240 --> 01:09:33,950
Quand il mange toutes les racines
il va commencer à creuser pour sortir.

640
01:09:34,120 --> 01:09:38,113
C'est dire à quel point ses griffes sont fortes.

641
01:09:38,240 --> 01:09:44,110
Cela ne collera pas à votre ventre.

642
01:10:26,000 --> 01:10:29,709
Secouez-le. Trelovasko l’est.
Il sourit.

643
01:10:29,880 --> 01:10:32,474
Seul?
Il le fait souvent.

644
01:10:32,600 --> 01:10:36,229
Cela n'a pas l'air normal. Peut-être
revenons le chercher.

645
01:10:36,320 --> 01:10:38,709
Ne t'inquiète pas.
Viens.

646
01:10:44,160 --> 01:10:48,358
Manchot! Manchot!

647
01:10:55,520 --> 01:10:59,638
Je ne peux pas croire que je me suis moqué de lui seul,
sans raison.

648
01:11:02,440 --> 01:11:07,355
ok tu ne me crois pas
tu vois ce faucon ?

649
01:11:08,040 --> 01:11:10,998
Ça veut dire qu'il est avec Vasko
quelqu'un que nous devrions éviter.

650
01:11:11,160 --> 01:11:14,197
Pour notre propre bien.
Ensuite, ils le torturent.

651
01:11:16,000 --> 01:11:19,197
S'ils nous attrapent, ils nous tortureront
nous aussi ! Passons à autre chose !

652
01:11:19,320 --> 01:11:21,834
Je ne vais nulle part.

653
01:11:23,680 --> 01:11:27,195
Qu'est-ce que tu t'en fous, salaud
qu'il veut vous donner. . .

654
01:11:27,360 --> 01:11:28,713
Pour te tuer ?

655
01:11:29,720 --> 01:11:33,599
Personne n'a le droit
critiquer quelqu'un d'autre.

656
01:11:34,040 --> 01:11:36,110
Toutes les erreurs sont corrigées.

657
01:11:36,200 --> 01:11:38,156
Je m'en fiche
vos philosophies.

658
01:11:38,320 --> 01:11:41,437
Vous vous souciez aussi de l'argent
qui représentes-tu pour moi !

659
01:11:48,040 --> 01:11:50,190
Donnez-moi les lunettes !
Pourquoi;

660
01:11:51,720 --> 01:11:53,870
La seule façon
pour le libérer. . .

661
01:11:53,960 --> 01:11:55,791
C'est à nous
le cafard.

662
01:11:56,120 --> 01:11:59,635
Je ne vois pas en quoi cela va aider
Vasco.

663
01:12:04,000 --> 01:12:06,230
Les faucons sont
des animaux très étranges.

664
01:12:06,360 --> 01:12:08,590
Il viendra d'ici pour voir
ce qui brille

665
01:12:09,600 --> 01:12:13,388
Et quand son patron voit
que son ami a disparu. . .

666
01:12:14,080 --> 01:12:15,877
Il viendra le chercher.

667
01:12:22,080 --> 01:12:24,719
Professeur, la veste, vite !

668
01:12:27,080 --> 01:12:32,871
Le colonel les a trouvés.
Reste ici et veille sur lui.

669
01:12:33,000 --> 01:12:34,592
Allons voir ce qui se passe.

670
01:12:36,040 --> 01:12:40,680
Reste immobile, quand Vasco
arrête ça, mec.

671
01:12:40,680 --> 01:12:42,159
D'accord;
D'accord.

672
01:12:43,000 --> 01:12:45,036
Oh mon Dieu!
Je n'en peux plus !

673
01:12:46,760 --> 01:12:54,633
Manchot! Manchot!
Ne me laisse pas ici !

674
01:12:54,760 --> 01:13:04,396
Au diable Mongo ! Je veux des Zandos !
Je demande à Mongo ! Tout le monde s'il vous plaît !

675
01:13:04,520 --> 01:13:08,911
Mon Dieu, je meurs !
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

676
01:13:10,520 --> 01:13:21,033
Oh mon Dieu!
Manchot!

677
01:13:21,240 --> 01:13:25,711
Va te faire foutre Pingouin !

678
01:13:38,160 --> 01:13:39,752
L'OTAN.

679
01:13:46,520 --> 01:13:54,108
Vous ne les avez pas trouvés ? Ça ne fait rien.
Tu es mon meilleur ami.

680
01:14:06,440 --> 01:14:07,475
Continue!

681
01:14:35,520 --> 01:14:38,910
Si seulement tu savais comment
Je vais te confier à Mongo. . .

682
01:14:39,080 --> 01:14:41,469
Parce que tu l'as forcé
sauve-moi ?

683
01:14:41,800 --> 01:14:46,794
Si nous continuons notre voyage
vous apprendrez beaucoup.

684
01:14:58,360 --> 01:15:00,112
Le Rio Grande.

685
01:15:05,440 --> 01:15:06,793
Nous sommes au Mexique.

686
01:15:25,920 --> 01:15:28,115
Vous m'avez demandé quelque chose il y a une minute.

687
01:15:28,400 --> 01:15:30,197
Je te réponds.

688
01:15:30,920 --> 01:15:35,277
J'ai insisté pour toi, parce que
nous sommes de la même terre.

689
01:15:36,840 --> 01:15:38,398
Comprenez-vous cela ?

690
01:15:38,880 --> 01:15:41,269
Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses.

691
01:15:45,360 --> 01:15:51,230
J'ai aussi des questions, mais pas
Je viens du même pays.

692
01:15:54,240 --> 01:15:57,198
Comment allons-nous nous en sortir ?
les soldats ?

693
01:16:18,520 --> 01:16:20,397
Il ne s'est rien passé monsieur.

694
01:16:20,840 --> 01:16:25,391
Doublez les portées.
Détaillez les rebelles. . .

695
01:16:25,520 --> 01:16:27,033
De Zandos ou Mongo.

696
01:16:27,280 --> 01:16:31,990
Ne traversez pas la frontière !
Avez-vous compris ? Aucun!

697
01:16:32,160 --> 01:16:33,229
En effet.

698
01:16:39,600 --> 01:16:41,192
Très étrange !

699
01:16:42,960 --> 01:16:45,952
Ce sont les tortues
origine tropicale. . .

700
01:16:46,600 --> 01:16:49,478
Ils vivent toujours près de l'eau.

701
01:16:50,600 --> 01:16:55,913
Comment sont-ils arrivés si loin ?
de la rivière ?

702
01:16:59,000 --> 01:17:03,312
Dites-en plus ici.

703
01:17:03,760 --> 01:17:08,595
Très rare pour le Mexique.

704
01:17:08,920 --> 01:17:12,595
Vous n'en avez pas en Suède,
N'est-ce pas ?

705
01:17:12,760 --> 01:17:19,472
C'est vrai, vous avez tout à fait raison, professeur.
Où vas-tu?

706
01:17:24,200 --> 01:17:25,838
Mes amis. . .

707
01:17:37,160 --> 01:17:40,072
J'ai trouvé le chemin.
Pour quelle chose ?

708
01:17:45,040 --> 01:17:46,632
Le professeur entre ici.

709
01:17:48,120 --> 01:17:49,439
Et nous ?

710
01:18:00,160 --> 01:18:01,752
Où vas-tu père ?

711
01:18:01,880 --> 01:18:05,111
Pour enterrer notre bien-aimé
abbé de notre Terre Sainte.

712
01:18:05,240 --> 01:18:07,993
Destination;
Le San Bernardino.

713
01:18:10,080 --> 01:18:13,595
Très bien, les citoyens.

714
01:18:38,760 --> 01:18:40,876
Ils sont recherchés.

715
01:18:41,520 --> 01:18:45,559
Professeurs au paradis,
ne bouge pas et nous devenons morts.

716
01:18:45,720 --> 01:18:49,110
Un tel bruit,
nous avons marché dessus pour de bon.

717
01:18:49,280 --> 01:18:51,953
En son nom
Saint-Bernardin. Amen.

718
01:18:59,840 --> 01:19:01,592
C'est notre domaine.

719
01:19:02,080 --> 01:19:05,038
Si nous suivons le tableau
les plans du général. . .

720
01:19:05,200 --> 01:19:09,990
Dans un mois
tous les rebelles seront exterminés.

721
01:19:10,120 --> 01:19:16,070
Où allez-vous, Votre Excellence ?
Pour enterrer notre berger.

722
01:19:16,240 --> 01:19:17,878
D'accord.
Citoyens.

723
01:19:20,720 --> 01:19:22,631
Une minute.
Arrêt!

724
01:19:25,000 --> 01:19:28,709
Sergent, regardez ce qu'il y a dans le cercueil.

725
01:19:29,800 --> 01:19:31,119
En effet.

726
01:19:31,600 --> 01:19:34,034
Vous deux !
Vous n'avez pas entendu ?

727
01:19:54,720 --> 01:19:57,393
Major, c'est mon devoir
pour vous informer. . .

728
01:19:57,560 --> 01:20:02,429
Comment l'abbé est mort
du choléra, une maladie contagieuse.

729
01:20:07,560 --> 01:20:10,791
je ne peux pas prendre de risque
et laissez mes hommes rester ensemble.

730
01:20:10,960 --> 01:20:15,875
Laissez-les. Vous avez tiré.
Personne ne touche au cercueil.

731
01:20:16,040 --> 01:20:17,393
Sans raison !

732
01:20:36,000 --> 01:20:40,232
Allez mon frère.
Récupérons notre abbé.

733
01:20:55,800 --> 01:20:58,030
Mieux vaut enterrer le cercueil. . .

734
01:20:59,080 --> 01:21:00,479
Alors excluons
possibilité de contamination.

735
01:21:00,720 --> 01:21:03,837
Contamination.

736
01:21:09,400 --> 01:21:15,032
Et je pense que nous devrions enterrer
et les bons infectés.

737
01:21:15,160 --> 01:21:18,630
Ils se feront un plaisir de vous accompagner
leur berger.

738
01:21:19,920 --> 01:21:21,114
Et maintenant ?

739
01:21:21,880 --> 01:21:27,000
Professeur, quand le pistolet démarre
saute sur le camion rouge.

740
01:21:27,200 --> 01:21:29,953
C'est notre seul espoir
pour sauver nos vies.

741
01:21:31,160 --> 01:21:32,718
Prêt?
Allons-y!

742
01:21:54,440 --> 01:21:56,192
Vasco, monte à bord !

743
01:22:03,200 --> 01:22:04,189
Mangez-les !

744
01:22:26,800 --> 01:22:28,028
Va te faire foutre !

745
01:22:37,160 --> 01:22:38,639
Plus rapide!
Gaz!

746
01:22:54,600 --> 01:22:58,673
Plus de problèmes !

747
01:23:00,680 --> 01:23:02,477
Oh mon Dieu!

748
01:23:10,320 --> 01:23:11,833
Viens!

749
01:23:29,400 --> 01:23:32,710
John, c'étaient de si belles plongées.

750
01:23:32,880 --> 01:23:37,271
J'espère directement en enfer.

751
01:23:42,200 --> 01:23:45,636
Attention! Immobilier.
L'oiseau nous trahira.

752
01:23:47,080 --> 01:23:48,991
Que faisons-nous ?

753
01:23:50,160 --> 01:23:52,435
Je vais m'en sortir.

754
01:24:00,800 --> 01:24:04,190
Fais-moi un vœu.
Et faites-le attraper.

755
01:24:04,400 --> 01:24:08,154
Dites-moi d'abord s'il vous plaît.
Même si je ne le demande à personne.

756
01:24:08,240 --> 01:24:09,753
Bien. . .

757
01:24:11,760 --> 01:24:13,398
Alors je souhaite que tu te noies.

758
01:24:15,120 --> 01:24:18,749
Il faut comprendre que c'est ici
mon pays et je fais ce que je veux.

759
01:24:18,920 --> 01:24:21,388
Et si tu ne l'aimes pas
tu sais où aller

760
01:24:21,520 --> 01:24:28,596
calme-toi, le nationalisme est un signe
la peur et l'insécurité.

761
01:24:28,760 --> 01:24:32,639
Je n'ai peur d'aucun professeur.
Est-ce que tu comprends?

762
01:24:33,480 --> 01:24:37,871
L'oiseau tue
c'était une brutalité.

763
01:24:38,600 --> 01:24:44,869
Culture Loritatus. rare,
avec une intelligence presque humaine.

764
01:24:45,920 --> 01:24:47,876
C'est pour ça que c'est de la merde !

765
01:24:49,400 --> 01:24:55,999
Au moins, je nourrirai les tortues.
Coup de faim.

766
01:24:56,600 --> 01:25:00,036
Vos tortues ?
Va te faire foutre, toi et les tortues !

767
01:25:00,160 --> 01:25:02,196
J'ai deux jours pour manger !

768
01:25:02,320 --> 01:25:04,959
Avec le général Mongo
ça n'arriverait jamais comme ça ! Quand!

769
01:25:06,000 --> 01:25:09,675
Il t'a peut-être trompé,
en vous nourrissant.

770
01:25:09,840 --> 01:25:11,910
Non, je ne l'ai pas fait, non.

771
01:25:12,280 --> 01:25:15,078
Demandez-lui.
Ce n'est pas vrai.

772
01:25:15,800 --> 01:25:16,835
Comment;

773
01:25:19,440 --> 01:25:21,396
Demandez-lui.

774
01:25:23,880 --> 01:25:31,434
En Suède, nous disons s'il vous plaît
mais pas pour vous, ils ne vous ont pas dérangé.

775
01:25:31,920 --> 01:25:35,037
Je vais te faire me supplier.
Est-ce que tu comprends?

776
01:25:48,120 --> 01:25:52,557
Les jeunes, s'il vous plaît. Si c'est oui
combattez, que ce soit juste.

777
01:26:11,040 --> 01:26:13,634
Buvez!

778
01:26:41,160 --> 01:26:42,718
Vous l'avez demandé.

779
01:27:14,760 --> 01:27:16,113
Professeur!

780
01:27:16,240 --> 01:27:18,549
Bon sang, il l'a battue !

781
01:27:44,000 --> 01:27:46,468
Où sont les deux autres ?

782
01:27:47,440 --> 01:27:49,715
Occupé avec ça
Le repas du colonel.

783
01:27:56,080 --> 01:28:02,713
Vérité.
Ils l'ont rôti et mangé.

784
01:28:39,840 --> 01:28:42,229
Où est le professeur Zandos ?

785
01:28:42,680 --> 01:28:47,310
Professeur, vous me direz
où sont-ils ?

786
01:28:47,680 --> 01:28:50,717
Et si j'avais su, je ne te l'aurais pas dit.

787
01:28:53,000 --> 01:28:54,911
Très bien.

788
01:28:55,040 --> 01:28:59,397
Major, cet homme
voulue par nos gouvernements.

789
01:29:00,160 --> 01:29:05,029
Il a commis un meurtre, un vol
et surtout la trahison.

790
01:29:05,520 --> 01:29:09,149
Alors je le demande immédiatement
son exécution.

791
01:29:10,440 --> 01:29:12,317
Notre dernier baiser.

792
01:29:14,240 --> 01:29:15,673
Bon?

793
01:29:15,840 --> 01:29:18,149
Je sais que tu n'approuves pas cette Lola.

794
01:29:18,920 --> 01:29:20,876
Et Zandos le rejetterait.

795
01:29:21,000 --> 01:29:23,560
Il nous a appris que ça n'existe pas
raison de tuer.

796
01:29:23,720 --> 01:29:26,314
Ils ne nous disent pas où est le professeur.
Pourquoi;

797
01:29:26,480 --> 01:29:28,198
Parce qu'ils l'ont assassiné !

798
01:29:28,600 --> 01:29:32,275
Et ils le paieront de leur vie !
Donnez l'ordre de tirer !

799
01:29:32,400 --> 01:29:35,358
Vous décidez.
Vous commanderez.

800
01:29:35,520 --> 01:29:38,796
Camarades, exprès !

801
01:29:43,160 --> 01:29:47,472
Avant de mourir, laisse-moi te dire pourquoi
Je t'ai donné le dollar.

802
01:29:47,880 --> 01:29:50,189
Pourquoi ne veux-tu pas vivre ?

803
01:29:50,760 --> 01:29:53,957
Dis-moi Vaskos.
Où se trouve Zandos ?

804
01:29:58,400 --> 01:30:02,109
Je vais vous le dire. Mais d'abord
déposez les armes.

805
01:30:06,360 --> 01:30:08,396
Et un autre.

806
01:30:09,160 --> 01:30:11,674
Nous sommes camarades
sur la bonne voie.

807
01:30:12,760 --> 01:30:16,799
Ouais, fais un petit pain,
quand tes cheveux poussent longtemps

808
01:30:17,080 --> 01:30:19,116
Versez la soupe.

809
01:30:21,240 --> 01:30:26,519
Suédois, qu'est-ce que les tortues ont à voir là-dedans ?
avec le professeur ?

810
01:30:26,920 --> 01:30:32,313
Connaissez-vous Kontorevithoulis ?
Il a laissé des traces derrière lui.

811
01:30:32,440 --> 01:30:34,351
Le professeur aussi.

812
01:30:35,400 --> 01:30:39,791
Au nom de sa République
Le Mexique et Porfirio Diaz. ...

813
01:30:39,960 --> 01:30:41,996
Professeur Zandos, vous êtes...

814
01:30:42,400 --> 01:30:46,678
Coupable de meurtre, vol,
rebelle, et surtout . . .

815
01:30:47,080 --> 01:30:51,232
Perfide.
L'exécution aura lieu immédiatement.

816
01:30:53,080 --> 01:30:54,274
Allez-y Capitaine.

817
01:30:54,440 --> 01:30:58,479
Section!
Une longueur d'avance !

818
01:30:59,320 --> 01:31:00,355
Armez-vous !

819
01:31:02,200 --> 01:31:04,475
Vous avez visé !

820
01:32:46,520 --> 01:32:47,714
Manchot!

821
01:33:10,280 --> 01:33:14,751
Ce sont les soldats que tu as tués
c'étaient des êtres humains.

822
01:33:16,080 --> 01:33:21,677
Tuer des gens, toujours
et les ennemis sont un crime.

823
01:33:22,280 --> 01:33:26,717
Ne t'ai-je pas appris ça depuis le début ?

824
01:33:26,840 --> 01:33:29,593
Et que devons-nous faire ?
Devons-nous vous voir tué ?

825
01:33:29,760 --> 01:33:33,116
La force de notre foi est
l'absence de peur de la mort.

826
01:33:33,240 --> 01:33:35,879
Nous n'avons pas besoin des armes
pour le triomphe.

827
01:33:36,320 --> 01:33:41,235
N'oubliez pas ce principe.

828
01:33:42,240 --> 01:33:44,959
Si tu avais du mal
pour quelque chose de juste. . .

829
01:33:45,160 --> 01:33:48,869
Puissiez-vous gagner paisiblement,
Mais les autres ont des armes !

830
01:33:49,000 --> 01:33:53,039
Et s'ils nous tuaient tous ?
et le mort idéal le sera.

831
01:33:53,160 --> 01:33:55,594
Et la révolution
il ne gagnera jamais.

832
01:33:55,760 --> 01:33:59,514
Regarder. Fusils, pistolets,
couteaux, munitions.

833
01:33:59,600 --> 01:34:03,354
Vous n'êtes pas différent de Mongo.
Votre moralité est partie.

834
01:34:03,640 --> 01:34:06,108
Les mots ne nous servent à rien
professeur !

835
01:34:06,240 --> 01:34:08,674
De la violence à la violence !

836
01:34:08,840 --> 01:34:11,991
Tout le reste est lâche !

837
01:34:19,280 --> 01:34:20,793
Désolé.

838
01:34:25,160 --> 01:34:27,958
J'ai dû devenir très vieux.

839
01:34:28,600 --> 01:34:30,716
Et vous êtes tous très jeunes.

840
01:34:31,800 --> 01:34:33,560
Le sujet est probablement trouvé. . .

841
01:34:33,560 --> 01:34:37,599
comme le sont tes pensées
plus contemporain que le mien.

842
01:34:39,440 --> 01:34:42,512
Mais ma conscience
il les trouve réactionnaires.

843
01:35:09,160 --> 01:35:10,275
tu te souviens

844
01:35:10,440 --> 01:35:14,638
Oh mon dieu !
Tout ce temps !

845
01:35:15,360 --> 01:35:19,273
Près de mon esprit
pour me souvenir de toi

846
01:35:21,560 --> 01:35:23,915
Je ne te comprends vraiment pas.

847
01:35:28,160 --> 01:35:29,878
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

848
01:35:31,000 --> 01:35:33,116
Je n'aime pas les voleurs.

849
01:35:43,520 --> 01:35:45,272
Bon coup Général !

850
01:35:49,200 --> 01:35:50,553
Directement sur la tête !

851
01:35:52,920 --> 01:35:54,797
Se déplacer!

852
01:35:55,760 --> 01:35:58,911
Grimpez Zadista!
Soyez fort !

853
01:35:59,080 --> 01:36:03,517
Si vous atteignez le pistolet
avant de te jeter. . .

854
01:36:03,680 --> 01:36:07,514
Vous aurez le privilège de concourir
contre le général.

855
01:36:07,680 --> 01:36:10,319
Voyons comment vous allez.

856
01:36:11,520 --> 01:36:14,557
Il va comme les autres, Général.

857
01:36:16,440 --> 01:36:19,113
Un jeu brutal
qui ne mène nulle part.

858
01:36:25,080 --> 01:36:28,959
Tu as un coeur tendre
Menuisier.

859
01:36:34,360 --> 01:36:37,796
Appelez-moi Monsieur.
Je le préfère.

860
01:36:39,960 --> 01:36:45,114
Tu ne sais rien de drôle
Comment les tuer Seigneur ?

861
01:36:48,440 --> 01:36:51,591
Non, mais j'en connais des plus utiles.

862
01:36:52,120 --> 01:36:56,989
Tu veux des Zandos, mais ceux-ci
celui que tu as envoyé t'a trahi.

863
01:36:57,120 --> 01:36:58,792
Mensonges.
John ne ment pas.

864
01:36:59,000 --> 01:37:00,319
Surtout quand je suis sérieux.

865
01:37:00,400 --> 01:37:05,474
Mais ils ne vous apporteront pas de Zandos
les étudiants vous amèneront...

866
01:37:07,520 --> 01:37:09,476
Je ne vois pas le chemin.

867
01:37:11,200 --> 01:37:15,557
Dis-lui simplement comment tu les veux
pendez-les tous si. . .

868
01:37:15,760 --> 01:37:19,116
Il ne se rend pas seul.

869
01:37:19,320 --> 01:37:22,756
Très intelligent.
Cela peut aussi fonctionner.

870
01:37:23,440 --> 01:37:28,275
Mais pourquoi vous en souciez-vous ?

871
01:37:28,960 --> 01:37:31,952
Raisons personnelles.

872
01:37:33,480 --> 01:37:37,473
Et dix mille.

873
01:37:38,320 --> 01:37:40,914
Nous devons réfléchir
et notre vieillesse.

874
01:37:41,360 --> 01:37:44,033
Alors professeur, venons
dans le sérum.

875
01:37:45,360 --> 01:37:49,433
Tu me donnes ce qu'il y a
dans le coffre-fort.

876
01:37:49,600 --> 01:37:51,830
Je viens avec toi aussi.

877
01:37:52,000 --> 01:37:58,109
je te serai très utile
avec mon absence totale de culpabilité.

878
01:38:01,120 --> 01:38:02,917
Si c'est tout ce que vous demandez. .

879
01:38:03,120 --> 01:38:05,270
Nous vous donnerons ce que vous voulez.

880
01:38:07,400 --> 01:38:10,631
Notre chef Mongo nous a envoyé
pour vous poursuivre. . .

881
01:38:10,800 --> 01:38:13,189
Comment garder 20 abonnés ?

882
01:38:13,320 --> 01:38:17,029
Et si Zandos ne se présente pas ?
à Mongo jusqu'à demain. . .

883
01:38:17,200 --> 01:38:20,476
Ils seront pendus, avez-vous répondu.
Perçu ?

884
01:38:20,760 --> 01:38:25,709
Amigos, demain n'est pas venu,
mais pour l'instant. . .

885
01:38:25,880 --> 01:38:29,031
Je te suggère de laisser les armes
et priez.

886
01:38:31,120 --> 01:38:33,839
Ils avaient raison de t'appeler comme ça
traître puant.

887
01:38:34,000 --> 01:38:35,672
Toi aussi
le cochon suédois !

888
01:38:37,560 --> 01:38:38,788
Vasco !

889
01:38:40,360 --> 01:38:41,998
Laissez les armes.

890
01:38:43,520 --> 01:38:45,875
Ils brandissent un drapeau blanc.

891
01:38:48,160 --> 01:38:49,991
Professeur. . .

892
01:38:52,160 --> 01:38:56,711
Mongo et moi avons mangé
fourgon de queue avec drapeau blanc.

893
01:38:59,400 --> 01:39:03,552
Ce n'est plus la même chose maintenant.
Vous n'êtes plus un bandit.

894
01:39:22,560 --> 01:39:25,472
Dis à Mongo que j'arrive.

895
01:39:25,840 --> 01:39:30,277
Ok professeur.
Nous vous attendons.

896
01:39:33,520 --> 01:39:36,432
N'y allez pas, professeur.
Ils vont vous tuer !

897
01:39:36,600 --> 01:39:38,318
Ne t'inquiète pas.

898
01:39:39,280 --> 01:39:44,195
Je parlerai à Mongo et
Je vais essayer de lui dire.

899
01:39:44,360 --> 01:39:46,032
Je sais ce que tu me demandes.

900
01:39:46,200 --> 01:39:48,475
Nous nous réunirons.
Sans armes.

901
01:39:48,640 --> 01:39:54,317
Non, ce serait une grosse erreur.

902
01:39:56,480 --> 01:40:01,759
Peut-être un massacre inutile.

903
01:40:03,440 --> 01:40:08,594
Je veux que tu me promettes
que tu ne me suivras pas.

904
01:40:09,680 --> 01:40:14,800
Ton ancien professeur te demande
pour la dernière fois.

905
01:40:19,760 --> 01:40:21,796
Vous avez notre parole.

906
01:40:24,400 --> 01:40:25,628
Merci.

907
01:40:29,000 --> 01:40:30,513
Merci.

908
01:40:38,080 --> 01:40:43,632
Mootsatsos, on le laisse
seulement lui ?

909
01:40:47,520 --> 01:40:53,629
Le méchant est fort.
Il sera considéré comme un légume.

910
01:40:54,680 --> 01:40:57,114
Nous avons donné notre parole.

911
01:41:00,640 --> 01:41:03,871
Et pourquoi n'y es-tu pas allé ?
as-tu prononcé ton discours

912
01:41:05,120 --> 01:41:06,314
Oui.

913
01:41:10,600 --> 01:41:12,875
Dois-je vous dire quelque chose ?

914
01:41:16,080 --> 01:41:18,719
Je n'ai aucun honneur.

915
01:41:38,000 --> 01:41:43,393
Xylocheris avait raison, général.
Vasco et le Suédois nous ont trahis.

916
01:41:46,160 --> 01:41:48,674
Et Zandos ?
Le professeur arrive. . .

917
01:41:48,880 --> 01:41:50,393
Votre Excellence.

918
01:41:51,640 --> 01:41:52,550
Célibataire;

919
01:41:53,280 --> 01:41:55,396
Tout seul mon Général.

920
01:43:16,840 --> 01:43:19,479
Oui, Zandos.

921
01:44:36,880 --> 01:44:41,032
Laissez-moi faire. Général!
Le professeur veut vous parler !

922
01:45:04,000 --> 01:45:07,788
Êtes-vous blessé ?
Le dollar m'a sauvé.

923
01:46:30,720 --> 01:46:32,278
Tout à vous.

924
01:46:43,640 --> 01:46:50,432
Ne me tue pas.
Je n'ai rien fait.

925
01:46:51,240 --> 01:46:54,676
J'ai toujours été ton ami.
Tu sais, Vasco. . .

926
01:46:55,920 --> 01:47:02,632
Comme toi, le Suédois. Pas un centime
Je donne pour la révolution.

927
01:47:02,760 --> 01:47:06,150
Je ne cherchais que quelques centimes.
Mais ça ne me convenait pas.

928
01:47:06,320 --> 01:47:11,917
J'ai payé. J'ai fini. Prenez vos armes.
Tu ne peux pas me tuer.

929
01:47:12,080 --> 01:47:20,795
Vous ne pouvez pas tuer sans arme.
Je crains. Je ne veux pas mourir.

930
01:47:20,960 --> 01:47:28,310
Vasco étonné. Beaucoup de victimes
a eu lieu à San Bernardino.

931
01:47:35,360 --> 01:47:38,591
Merci. Merci.

932
01:47:40,320 --> 01:47:42,834
Merci professeur...

933
01:48:12,720 --> 01:48:16,395
J'exige la révolution !

934
01:48:18,760 --> 01:48:21,797
Je veux des Zandos !
J'exige la révolution !

935
01:48:23,400 --> 01:48:26,870
Le professeur de combinaison.

936
01:48:27,600 --> 01:48:29,397
Je demande le Mexique.

937
01:48:30,480 --> 01:48:32,198
Je demande le Mexique.

938
01:49:47,400 --> 01:49:50,551
Notre terre, notre sueur,
notre travail.

939
01:49:51,520 --> 01:49:55,513
Je ne t'ai pas menti.
Toute notre richesse est ici.

940
01:49:56,880 --> 01:50:00,156
Et si tu restais avec nous ?
vous aurez votre part.

941
01:50:26,360 --> 01:50:30,399
Lola, que se passe-t-il ?

942
01:50:35,360 --> 01:50:38,193
Nous devons d'abord nous marier.

943
01:51:09,240 --> 01:51:15,395
Alors marions-nous.
Sans papa ?

944
01:51:15,920 --> 01:51:18,593
C'est plus important
des prêtres.

945
01:51:19,440 --> 01:51:23,035
Mais je n'ai pas de robe de mariée.
Je dois porter une robe de mariée.

946
01:51:24,480 --> 01:51:26,471
Je vais te trouver une robe de mariée.

947
01:51:40,240 --> 01:51:41,719
Allez.

948
01:51:50,080 --> 01:51:52,196
Mettons-nous à genoux.

949
01:52:03,920 --> 01:52:05,831
Vasco. . .

950
01:52:07,760 --> 01:52:10,035
Lequel est-ce ?
ton vrai nom ?

951
01:52:10,160 --> 01:52:12,879
Modesto Selvano Irureta Goyena.

952
01:52:13,560 --> 01:52:17,997
Modesto Selvano Irureta
Goyena. . .

953
01:52:18,800 --> 01:52:19,835
Le soi-disant Vasco.

954
01:52:20,160 --> 01:52:28,113
Tu m'acceptes comme ta femme pour
le reste de ta vie ?

955
01:52:31,680 --> 01:52:33,318
Oui.

956
01:52:35,280 --> 01:52:38,113
Jure devant San Bernardino.

957
01:52:39,680 --> 01:52:41,955
Jurer.

958
01:53:09,360 --> 01:53:10,793
Manchot. . .

959
01:53:14,200 --> 01:53:15,428
Je suis désolé. . .

960
01:53:16,720 --> 01:53:19,792
Mais vous ne l'aurez pas.
Il nous est précieux.

961
01:53:19,960 --> 01:53:23,316
Je suis désolé aussi mon pote.

962
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
Mais je ne pars pas de sitôt
avec les mains vides.

963
01:53:28,480 --> 01:53:29,754
Juste un pistolet.

964
01:53:30,240 --> 01:53:32,196
Un pistolet.

965
01:54:10,400 --> 01:54:12,391
Quand Lola frappe
la cloche comme ça ?

966
01:54:12,680 --> 01:54:13,829
D'accord.

967
01:54:21,080 --> 01:54:22,399
Laissez-moi vous le dire. . .

968
01:54:23,840 --> 01:54:28,789
Tu voudras peut-être me le dire
parce que tu m'as donné le dollar.

969
01:54:31,080 --> 01:54:34,390
J'ai fait un pari avec moi-même
comment puis-je donner un dollar.

970
01:54:34,560 --> 01:54:36,915
Dans le premier trou que j'ai pu trouver
comme à San Bernardino.

971
01:54:38,320 --> 01:54:41,392
Mon pote, je t'ai rencontré en premier.

972
01:55:22,280 --> 01:55:24,396
Le jeu n'est pas terminé.

973
01:55:24,520 --> 01:55:26,988
Pas pour moi !

974
01:55:27,440 --> 01:55:34,437
J'ai trois balles.
Trois. Ceux d'entre vous...

975
01:55:35,120 --> 01:55:41,593
Et cette fois, je n'échouerai pas.

976
01:55:41,840 --> 01:55:46,197
Nous sommes désormais quatre.
Arrêtez les trucs, Américain.

977
01:55:46,720 --> 01:55:48,995
Je n'ai jamais tué. . .

978
01:55:51,640 --> 01:55:55,633
Mais je vais tuer maintenant
si vous ne lâchez pas l'arme.

979
01:56:13,240 --> 01:56:14,195
Professeur!

980
01:56:17,240 --> 01:56:18,559
Descendre!

981
01:56:41,360 --> 01:56:42,998
Professeur!

982
01:56:51,400 --> 01:56:53,231
C'était vide.

983
01:56:57,280 --> 01:57:01,558
Professeur Zandos !

984
01:57:01,920 --> 01:57:05,833
Les soldats arrivent !

985
01:57:05,960 --> 01:57:07,757
Professeur!

986
01:57:28,440 --> 01:57:29,714
Manchot!

987
01:57:41,160 --> 01:57:42,832
Vas-tu nous quitter ?

988
01:57:43,080 --> 01:57:47,358
Un homme comme toi
il doit rester avec nous.

989
01:57:49,640 --> 01:57:53,553
Avec quoi ?
Avec les armes dans le camion ?

990
01:57:53,840 --> 01:57:56,308
Ou avec les idéaux des enfants ?

991
01:57:59,000 --> 01:58:00,194
Pourquoi pas;

992
01:58:02,840 --> 01:58:04,558
Reste avec nous mon pote.

993
01:58:06,280 --> 01:58:08,794
Vous pouvez gagner
si vous vous battez pour ce qui est juste.

994
01:58:09,080 --> 01:58:10,513
Ensemble, nous y arriverons.

995
01:58:11,840 --> 01:58:16,391
Mais si je reste. . .

996
01:58:17,320 --> 01:58:19,356
Je reprendrai le dollar.

997
01:59:22,440 --> 01:59:25,079
Camarades!

998
01:59:28,000 --> 01:59:33,438
En avant pour la bataille !

999
01:59:33,439 --> 02:05:34,439
TSYGANAKI==GYFTAKI